Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1434

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  7. 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Giurayj; e mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, da Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Giurayj, il quale disse: Mi informò Ibn Abi Mulayka, da Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, che gli trasmise da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che ella si recò dal Profeta ﷺ ed egli le disse:

«Non chiudere ermeticamente la tua borsa del denaro, altrimenti Allah tratterrà le Sue benedizioni su di te. Spendete nella causa di Allah quanto più potete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona generosamente secondo le tue possibilità e non trattenere il tuo patrimonio per avarizia.

Spiegazione dei termini difficili
Non chiudere il tuo borsellino

Non trattenere il tuo patrimonio con tanta avarizia da smettere di darne una parte.

Dona ciò che puoi permetterti

Dona secondo le tue possibilità, senza mettere in difficoltà te stesso o le persone di cui sei responsabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono questo monito come un’esortazione alla generosità e un rifiuto dell’avarizia. La promessa che Allah non trattiene le Sue benedizioni sottolinea che la generosità è un mezzo per ottenere benedizioni; non è un invito a spendere in modo irresponsabile. Le parole «secondo le tue possibilità» delimitano l’esortazione: dona ciò che puoi, tenendo conto dei tuoi obblighi e delle tue necessità.

Lezioni per oggi
  1. Metti regolarmente da parte per la sadaqa una somma adeguata al tuo reddito e ai tuoi impegni fissi.
  2. Dona con generosità, ma rispetta anche i diritti e le necessità delle persone di cui ti prendi cura.
  3. Confida in Allah e non lasciare che la paura di restare senza ti impedisca di fare una donazione alla tua portata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.