Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1435

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Hudhayfa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese:

«Chi di voi ricorda il detto del Messaggero di Allah ﷺ riguardo alle prove (fitnah)?». Risposi: «Io lo ricordo esattamente come lo disse lui». Disse: «Sei certamente audace in questo. Come lo disse?». Risposi: «Le prove dell'uomo riguardanti la sua famiglia, i suoi figli e il suo vicino sono espiate dalla preghiera, dall'elemosina e dall'ordinare il bene». Sulayman aggiunse che egli soleva dire: «La preghiera, l'elemosina, ordinare il bene e proibire il male». 'Umar disse: «Non intendo questa, ma quella prova che si diffonde come le onde del mare». Dissi: «O Comandante dei Credenti! Non devi temerla, poiché tra te e essa vi è una porta chiusa». Chiese: «La porta sarà sfondata o aperta?». Risposi: «No, sarà sfondata». Disse: «Allora, se viene sfondata, non sarà mai più chiusa?». Risposi: «Sì». Avemmo timore di chiedergli chi fosse quella porta, così dicemmo a Masruq di domandarglielo. Egli glielo chiese e Hudhayfa rispose: «Quella porta era 'Umar». Poi chiedemmo se 'Umar sapesse cosa significasse quella porta, ed egli rispose affermativamente aggiungendo: «Sì, tanto quanto è certo che prima del domani c'è la notte; e ciò perché gli ho riferito un hadith privo di errori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone opere di fede cancellano le mancanze quotidiane; una guida può contenere una grande fitnah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitnah

Una prova o un disordine destabilizzante che coinvolge la fede e la comunità.

La porta

Un’immagine metaforica di ʿUmar: la sua guida tratteneva il grande disordine; la sua morte significò la perdita di quella protezione.

Cancellare

Il perdono delle mancanze quotidiane tramite le buone opere, come la preghiera, la carità e l’esortazione al bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che le mancanze menzionate nella vita familiare e nei rapporti con i vicini sono peccati minori; le buone opere cancellano tali peccati, mentre per quelli gravi è necessario il pentimento. Le parole su ʿUmar indicano il suo ruolo di protezione dalla grande fitnah: la sua morte violenta spezzò quella «porta» e diede inizio a un periodo di disordini. La trasmissione non autorizza a considerare automaticamente perdonata un’ingiustizia commessa nei confronti dei familiari o dei vicini; i loro diritti devono essere ripristinati.

Lezioni per oggi
  1. Sii costante nella preghiera e fai carità: le buone opere aiutano a cancellare le mancanze quotidiane.
  2. Tratta con cura i familiari e i vicini e ripristina i loro diritti quando li hai trascurati.
  3. Contribuisci a una guida giusta e impedisci che i disaccordi degenerino in divisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.