Sahih al-Bukhari, hadith 1452
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che un beduino chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'emigrazione (Hijrah). Egli rispose:
«Guai a te! In verità, la sua questione è molto difficile. Possiedi forse dei cammelli e ne paghi la carità obbligatoria (Zakat)?». Il beduino rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Opera pure al di là dei mari, poiché certamente Allah non diminuirà nulla delle tue buone azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi paga la zakat può compiere opere buone ovunque si trovi; Allah lo ricompensa.
Emigrazione per Allah, in particolare lasciare un luogo in cui non si può praticare liberamente la propria fede.
L’elemosina obbligatoria dovuta su determinati beni, quando sono soddisfatte le condizioni previste.
Atti di obbedienza e bene compiuti sinceramente per Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la hijrah può essere un obbligo gravoso e che la situazione del credente è rilevante. Il riferimento alla zakat sui cammelli sottolinea che quell’uomo stava già adempiendo a un importante dovere religioso. Le parole sulle opere da compiere ovunque ci si trovi insegnano che le buone azioni non sono limitate a un solo luogo e che Allah non lascia andare perduta la loro ricompensa. Questo hadith non abroga le norme sulla hijrah: i giuristi ne valutano l’obbligatorietà considerando le circostanze personali e la possibilità di praticare la propria fede.
- Ogni anno verifica se la zakat è dovuta sui tuoi beni e versala a chi ne ha diritto.
- Continua a compiere opere buone ovunque tu viva: Allah le conosce e non lascia andare perduta la loro ricompensa.
- Per domande sulla hijrah e sulla pratica della fede, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca la tua situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.