Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1451

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Thumama, che Anas gli aveva riferito che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva reso obbligatorio:

«E nel caso di due soci, essi dovranno regolare i conti tra loro in parti uguali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due soci ripartiscono equamente tra loro l’onere comune della zakat.

Spiegazione dei termini difficili
Soci

Persone che possiedono congiuntamente beni, come animali o altri beni soggetti alla zakat.

Conguagliare

Stabilire tra loro quale quota dell’onere comune della zakat spetta a ciascun socio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la proprietà congiunta può incidere sul calcolo della zakat e che i soci dovrebbero conguagliare equamente tra loro l’onere finale in proporzione alle rispettive quote. La formulazione sottolinea un conguaglio equo; non significa che ogni socio debba sempre pagare esattamente lo stesso importo, a prescindere dalla propria quota. I dettagli variano secondo il tipo di bene e la scuola giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la proprietà congiunta e la commistione dei beni ai fini della zakat in base alle specifiche categorie di beni e alle relative condizioni; questa disposizione va quindi applicata conoscendo la situazione concreta e non come regola generale per ogni società.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, stabilite in anticipo come calcolare la zakat e come ciascuno verserà la propria quota.
  2. Tenete registri trasparenti delle quote di proprietà e del calcolo della zakat, affinché nessun socio sostenga l’onere di un altro.
  3. In caso di dubbi sulle regole applicabili, chiedete consiglio a un esperto che conosca la natura dei beni e la scuola giuridica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.