Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1453

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Thumama, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse riguardo all'obbligo della Zakat che Allah ordinò al Suo Messaggero ﷺ:

«Colui al quale spetti dare come Zakat una cammella di quattro anni (Jadha'a) e non la possieda, ma abbia invece una cammella di tre anni (Hiqqa), gli sarà accettata la Hiqqa e dovrà aggiungere due pecore, se gli sono facili da reperire, oppure venti dirham. E colui al quale spetti dare come Zakat una Hiqqa e non la possieda, ma abbia invece una Jadha'a, gli sarà accettata la Jadha'a e il riscossore della Zakat gli restituirà venti dirham o due pecore. E colui al quale spetti dare come Zakat una Hiqqa e non abbia altro che una Bint Labun (cammella di due anni), gli sarà accettata la Bint Labun e dovrà dare due pecore o venti dirham. E colui al quale spetti dare come Zakat una Bint Labun e possieda una Hiqqa, gli sarà accettata la Hiqqa e il riscossore della Zakat gli restituirà venti dirham o due pecore. E colui al quale spetti dare come Zakat una Bint Labun e non la possieda, ma abbia invece una Bint Makhad (cammella di un anno), gli sarà accettata la Bint Makhad e dovrà dare insieme ad essa venti dirham o due pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se manca il cammello della classe d’età prescritta, è prevista una compensazione equa e stabilita.

Spiegazione dei termini difficili
Jadha'a

Una cammella di quattro anni.

Hiqqa

Una cammella di tre anni.

Bint laboun

Una cammella di due anni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat sui cammelli si calcola secondo classi d’età stabilite. Se manca la classe d’età dovuta, può essere accettato un animale di un’altra classe, con la compensazione indicata in pecore o dirham. Queste norme mostrano che chi riscuote la zakat deve tutelare sia i diritti dei poveri sia l’equo trattamento di chi la versa. L’applicazione dettagliata di tali norme può variare tra le scuole giuridiche; questa trasmissione costituisce una base importante per le disposizioni classiche sulla zakat del bestiame.

Lezioni per oggi
  1. Per la zakat sul bestiame, verifica quale classe d’età è dovuta secondo le norme e quali animali possiedi effettivamente.
  2. Al momento della riscossione, spiega chiaramente come sono stati calcolati l’animale sostitutivo e la relativa compensazione.
  3. Tratta equamente chi versa la zakat e chi ne ha diritto, e segui conoscenze affidabili per determinarne l’importo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.