Sahih al-Bukhari, hadith 1454
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, il quale ha detto: Mi ha narrato Thumama ibn Abdallah ibn Anas, che Anas gli raccontò che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse questa lettera quando lo inviò in Bahrein:
«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Questo è l'obbligo della Zakat che il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatorio per i musulmani e che Allah ha ordinato al Suo Messaggero di osservare. Chiunque tra i musulmani venga interpellato per versarla secondo queste norme, la versi; e chiunque venga richiesto di dare più di quanto stabilito, non deve farlo. Per ventiquattro cammelli o meno, si devono dare delle pecore: per ogni cinque cammelli, una pecora. Se raggiungono da venticinque a trentacinque, spetta una Bint Makhad femmina. Se raggiungono da trentasei a quarantacinque, spetta una Bint Labun femmina. Se raggiungono da quarantasei a sessanta, spetta una Hiqqa idonea alla monta del cammello maschio. Se raggiungono da sessantuno a settantacinque, spetta una Jadha. Se raggiungono da settantasei a novanta, spettano due Bint Labun. Se raggiungono da novantuno a centoventi, spettano due Hiqqa idonee alla monta del cammello maschio. Se superano i centoventi, per ogni quaranta spetta una Bint Labun e per ogni cinquanta una Hiqqa. Chi possiede solo quattro cammelli non deve versare alcuna Zakat, a meno che il proprietario non desideri farlo volontariamente; ma se raggiungono i cinque cammelli, spetta una pecora. Riguardo alla Zakat sulle pecore che pascolano liberamente: se sono da quaranta a centoventi, spetta una pecora; se superano le centoventi fino a duecento, spettano due pecore; se superano le duecento fino a trecento, spettano tre pecore; e se superano le trecento, per ogni cento aggiuntive spetta una pecora. Se le pecore che pascolano liberamente sono meno di quaranta, non vi è Zakat su di esse, a meno che il proprietario non desideri versarla volontariamente. Riguardo all'argento, spetta un quarto del decimo (2,5%); ma se non raggiunge i centonovanta dirham, non vi è alcun obbligo, a meno che il proprietario non desideri versarlo volontariamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr stabilisce le aliquote fisse della zakāt sul bestiame e sull’argento.
Abū Bakr scrisse questa lettera ad Anas quando lo inviò in Bahrein a riscuotere la zakāt.
Una cammella che è entrata nel secondo anno di vita.
Una cammella che è entrata nel terzo anno di vita.
Bestiame che pascola autonomamente per la maggior parte dell’anno e non viene alimentato principalmente con foraggio aggiuntivo.
Gli studiosi deducono da questa lettera che la zakāt sui cammelli e sul bestiame minuto al pascolo libero si calcola in base a quantità e fasce d’età stabilite, mentre sull’argento si applica un’aliquota del 2,5% una volta raggiunta la soglia richiesta. L’istruzione di non riscuotere più di quanto prescritto tutela da prelievi ingiusti. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nei loro manuali i dettagli relativi a niṣāb, proprietà e zakāt sul bestiame; l’applicazione dipende anche dalle condizioni previste dalla scuola giuridica pertinente.
- Calcola con attenzione la zakāt in base alle soglie e alle regole corrette per i tuoi beni.
- Versa quanto è obbligatorio, ma non accettare prelievi aggiuntivi privi di fondamento.
- Se la natura dei tuoi beni o le regole applicabili non sono chiare, chiedi consiglio a una persona esperta.
Anche questa tradizione di Anas contiene le istruzioni scritte da Abū Bakr sulla zakāt del bestiame.
Sahih al-Bukhari · #1455 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce le aliquote della zakāt che Abū Bakr comunicò ad Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)Qui Abū Bakr sottolinea che la zakāt obbligatoria deve essere versata per intero e non può essere trattenuta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.