Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1455

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Thumama, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse riguardo all'elemosina (Zakat) che Allah aveva ordinato al Suo Messaggero ﷺ:

«Non si prenda per l'elemosina un animale vecchio, né uno difettoso, né un capro, a meno che il collettore dell'elemosina non lo desideri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli animali dovuti per la zakat devono essere adeguati: non si devono imporre animali difettosi o vecchi come contributo obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una forma di elemosina obbligatoria, versata da determinati beni secondo regole precise.

esattore della zakat

La persona incaricata di riscuotere la zakat per conto dell’autorità.

capro

Una capra maschio; il testo lo esclude come contributo zakat obbligatorio, a meno che l’esattore non lo accetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’esattore della zakat non può imporre come contributo obbligatorio un animale vecchio o difettoso. Inoltre, non si dovrebbe esigere un capro come contributo ordinario. L’eccezione consente all’esattore di accettarlo, ma non dà al pagatore il diritto di imporre unilateralmente un animale di qualità inferiore. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle regole sulla zakat del bestiame.

Lezioni per oggi
  1. Versate il contributo obbligatorio secondo le regole e non imponete al beneficiario beni inadeguati.
  2. Chi riscuote la zakat deve trattare equamente i pagatori e non esigere un animale escluso dalle regole stabilite.
  3. Per la zakat del bestiame, verificate le condizioni applicabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.