Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1468

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di riscuotere la Zakat, e fu detto:

«Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid e Abbas ibn Abd al-Muttalib si sono rifiutati di pagarla». Allora il Profeta ﷺ disse: «Di cosa si lamenta Ibn Jamil se non del fatto che era povero e Allah e il Suo Messaggero lo hanno arricchito? Quanto a Khalid, state certamente commettendo un'ingiustizia nei suoi confronti, poiché ha destinato le sue armature e i suoi equipaggiamenti per la causa di Allah. E quanto ad Abbas ibn Abd al-Muttalib, egli è lo zio del Messaggero di Allah ﷺ, pertanto deve versare la Zakat e un'altra somma pari ad essa». Lo seguì in questa narrazione Ibn Abi az-Zinad, da suo padre. E Ibn Ishaq disse, da Abu az-Zinad: «Deve versarla e un'altra somma pari ad essa». E Ibn Jurayj disse: «Mi è stato narrato da al-A'raj qualcosa di simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat richiede una riscossione equa, gratitudine e il rispetto degli obblighi.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una forma di carità obbligatoria, versata agli aventi diritto secondo le norme islamiche.

armature e attrezzature

Mezzi di protezione e materiali militari che Khālid aveva destinato alla causa di Allah.

il doppio

La tradizione riferisce che al-‘Abbās doveva la zakat e che, in aggiunta, aveva versato in anticipo una somma equivalente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat è un obbligo vincolante e che le accuse devono essere verificate con attenzione: Khālid fu ingiustamente considerato inadempiente perché aveva destinato le proprie attrezzature alla causa di Allah. I commentatori classici hanno interpretato il riferimento ad al-‘Abbās come un pagamento anticipato della zakat, non come una regola generale secondo cui si debba pagare il doppio della zakat. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono il pagamento anticipato a determinate condizioni, che variano nei dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat per tempo e, in caso di dubbi sul calcolo o sugli aventi diritto, chiedi a una persona competente.
  2. Verifica i fatti prima di accusare qualcuno di non aver adempiuto a un obbligo religioso.
  3. Mostra gratitudine condividendo i tuoi beni e impiegando con sincerità le tue risorse per il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.