Sahih al-Bukhari, hadith 148
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Wasi' ibn Habban, da Abdullah ibn Umar, il quale ha raccontato: Salii sul tetto della casa di Hafsa per una mia necessità e vidi il Messaggero di Allah ﷺ espletare i suoi bisogni naturali dando le spalle alla Qibla e rivolto verso lo Sham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar vide il Profeta ﷺ espletare i propri bisogni con le spalle rivolte alla qibla.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Il nome storico del Levante, la regione a nord della penisola arabica.
Un’espressione educata per indicare urinare o defecare.
Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ai resoconti che vietano di rivolgersi verso la qibla o di darle le spalle durante la defecazione. Distinguono tra uno spazio aperto e un luogo riparato: le scuole hanafita e hanbalita vietano di rivolgersi verso la qibla o di darle le spalle in entrambe le situazioni, mentre le scuole shafiita e malikita applicano il divieto soprattutto agli spazi aperti. La narrazione di Ibn ʿUmar viene citata come prova di un’eccezione per gli ambienti interni; restano comunque raccomandate la prudenza e il rispetto per la qibla.
- Quando costruisci o usi un bagno, scegli un luogo in cui non ci si rivolga inutilmente verso la qibla né le si diano le spalle.
- In caso di dubbio, segui le indicazioni di uno studioso affidabile o della scuola giuridica che osservi.
- Durante l’uso dei servizi, proteggi la tua riservatezza e rispetta la dignità altrui.
Anche questa narrazione tratta della direzione durante la defecazione e, insieme a questo resoconto, è usata come prova nella discussione giuridica.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Questa narrazione riguarda l’evitare di essere visti durante la defecazione e completa le norme di comportamento nell’uso dei servizi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.