Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 149

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha informato Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, che suo zio, Wasi' ibn Habban, lo ha informato che Abdullah ibn Umar gli ha riferito dicendo:

«Un giorno salii sul tetto della nostra casa e vidi il Messaggero di Allah ﷺ seduto su due mattoni, rivolto verso Bait al-Maqdis».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar vide il Profeta ﷺ seduto e rivolto verso Bait al-Maqdis.

Spiegazione dei termini difficili
Bait al-Maqdis

Il nome arabo di Gerusalemme; in questo contesto indica la direzione del luogo di preghiera lì situato.

due mattoni

Due pietre su cui era seduto il Profeta ﷺ; la tradizione le menziona come parte di ciò che fu osservato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai testi che vietano di espletare i propri bisogni rivolgendosi verso la qibla. Distinguono tra uno spazio aperto e un luogo riparato, come un edificio, e tra la direzione della qibla e quella di Bait al-Maqdis. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa di questa distinzione; la tradizione non viene interpretata isolatamente dagli altri argomenti probatori.

Lezioni per oggi
  1. Quando usi i servizi igienici, rispetta l’etichetta relativa alla qibla e segui indicazioni religiose affidabili.
  2. Prima di dedurre una norma da una tradizione, leggila insieme agli altri testi sullo stesso argomento.
  3. Riferisci con attenzione le osservazioni personali e non aggiungere dettagli che la tradizione non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.