Sahih al-Bukhari, hadith 1485
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadilo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2Suo padre, Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
Ci ha narrato Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Al Messaggero di Allah ﷺ venivano portati i datteri nel periodo della raccolta delle palme; veniva questo con i suoi datteri e quello con i suoi, finché non si formava davanti a lui un grande mucchio di datteri. Al-Hasan e Al-Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi— giocavano con quei datteri, e uno di loro prese un dattero e se lo mise in bocca. Il Messaggero di Allah ﷺ lo guardò, glielo tolse dalla bocca e disse:
«Non sai forse che la famiglia di Muhammad ﷺ non mangia l'elemosina?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia del Profeta ﷺ non mangia delle elemosine.
Un dono fatto a titolo di carità; qui si intende la zakat.
La famiglia del Profeta ﷺ, alla quale era vietato mangiare dalla carità obbligatoria.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve né consuma la zakat obbligatoria. Il Profeta ﷺ osservò scrupolosamente questa regola anche nel caso di un bambino e la spiegò in modo comprensibile. Gli studiosi discutono inoltre quali parenti rientrino esattamente nella famiglia e se il divieto si applichi anche alla carità volontaria; le scuole giuridiche esaminano questi dettagli sulla base di ulteriori prove.
- Spiegate con calma le regole ai bambini e intervenite con attenzione se mangiano qualcosa che non è destinato a loro.
- Nel distribuire la zakat, tenete conto di coloro ai quali non è consentito riceverla.
- Considerate la carità una responsabilità affidata e chiarite da dove provengono i fondi.
Questa tradizione sahih compare accanto a questo hadith nello stesso ambito e aiuta a comprenderne il contesto normativo sulla zakat.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il modo di gestire la zakat e chiarisce i limiti di ciò che rientra nella carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.