Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1501

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Alcune persone della tribù di 'Uraina trovarono insopportabile il clima di Medina, così il Messaggero di Allah ﷺ concesse loro di recarsi presso i cammelli della Zakat per bere il loro latte e la loro urina. Tuttavia, uccisero il pastore e portarono via i cammelli. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò degli uomini al loro inseguimento e furono catturati; egli ordinò quindi che venissero tagliate loro le mani e i piedi, che i loro occhi fossero cauterizzati con ferri roventi e li lasciò nella Harra a mordere le pietre. Abu Qilaba, Humayd e Thabit hanno anch'essi riportato questo hadith da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith collega la cura compassionevole alla giustizia di fronte a gravi atti di violenza.

Contesto e circostanze

Un gruppo della tribù di ʿUrayna si ammalò a Medina. Il Profeta ﷺ permise loro di usare come cura il latte e l’urina dei cammelli della zakāt; in seguito, però, uccisero il pastore e razziarono i cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Qui indica i cammelli raccolti come zakāt obbligatoria.

Ḥarra

Un campo lavico pietroso nei pressi di Medina.

ḥirāba

Rapina violenta a mano armata e diffusione del terrore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo episodio nelle discussioni sulle norme relative alla ḥirāba e alla punizione per omicidio e rapina. Il Corano menziona diverse pene severe per simili reati (5:33); i giuristi discutono il rapporto tra la pena e i fatti commessi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’applicazione di tali norme nell’ambito delle competenze dell’autorità pubblica e del giudice, non come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. L’episodio insegna inoltre che i beni della zakāt sono affidati alla gestione pubblica e che il permesso di curarsi non autorizza ad abusarne.

Lezioni per oggi
  1. Considerate i beni della zakāt una responsabilità pubblica affidata in custodia e proteggeteli dagli abusi.
  2. In caso di violenza o rapina, cercate protezione e giustizia tramite le autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
  3. Prestate ai malati cure adeguate, ma stabilite limiti chiari quando la fiducia viene tradita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.