Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1502

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Abu Amr al-Awza'i, mi ha narrato Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, mi ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Andai di mattina dal Messaggero di Allah ﷺ con Abdullah ibn Abi Talha affinché gli facesse il Tahnik, e lo trovai con un ferro per marchiare in mano, mentre marchiava i cammelli della Zakat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ marchiò i cammelli raccolti come zakat.

Spiegazione dei termini difficili
tahnik

Una pratica in cui si dà a un neonato una piccola quantità di dattero masticato.

ferro per la marchiatura

Un ferro rovente usato per apporre un segno identificativo sull’animale.

cammelli della zakat

Cammelli raccolti come imposta obbligatoria destinata ai bisognosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la gestione della zakat comprendeva anche un’accurata registrazione e identificazione degli animali raccolti. Il Profeta ﷺ si occupava personalmente dell’esecuzione dei compiti pubblici. La tradizione descrive la marchiatura dei cammelli, ma non costituisce di per sé un’autorizzazione generale a marchiare gli animali senza necessità; tali operazioni vanno svolte con attenzione, evitando sofferenze inutili.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con cura le risorse comuni e assicuratevi che i beni raccolti siano identificabili e registrati correttamente.
  2. Assumetevi la responsabilità dei compiti pubblici e trattate le risorse altrui come un deposito affidato alla vostra custodia.
  3. Usate i segni identificativi sugli animali con attenzione ed evitate di causare dolore inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.