Sahih al-Bukhari, hadith 1507
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', che 'Abdullah disse: Il Profeta ﷺ ordinò di versare la Zakat al-Fitr: un sa' di datteri o un sa' di orzo. Disse 'Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui): La gente ritenne che il suo equivalente fossero due mudd di grano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat al-fitr si versa nella misura di un sa‘ di cibo; per il grano è indicata la metà di un sa‘.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Un’antica unità di misura del volume degli alimenti.
Un’antica unità di misura del volume più piccola; quattro mudd equivalgono a un sa‘.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, all’epoca menzionata, la zakat al-fitr veniva versata nella misura di un sa‘ di datteri o orzo. Il riferimento a due mudd di grano mostra che la gente considerava il grano equivalente a quella quantità. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono quali alimenti e quantità siano validi; divergono, tra l’altro, sul pagamento in denaro e sull’applicazione esatta della misura.
- Preparate per tempo la zakat al-fitr e versatela prima della preghiera della festa, affinché le persone bisognose possano beneficiarne.
- Per stabilire la quantità, seguite indicazioni religiose affidabili e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
Abu Sa'id al-Khudri descrive quali alimenti i Compagni davano come zakat al-fitr e menziona anch’egli la misura di un sa‘.
Sahih al-Bukhari · #1509 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar tratta l’obbligatorietà della zakat al-fitr e il momento in cui va versata, prima della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.