Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1508

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Munirlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Munir, che udì Yazid al-Adani, ci ha narrato Sufyan, da Zaid ibn Aslam, il quale disse: Mi ha narrato Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Al tempo del Profeta ﷺ eravamo soliti dare un sa' di cibo, o un sa' di datteri, o un sa' di orzo, o un sa' di uva passa. Ma quando arrivò Muawiya e giunse il grano samra', egli disse: «Ritengo che un mudd di questo equivalga a due mudds».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr veniva versata nella misura di un sa' di alimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata al termine del Ramadan.

Sa'

Un’unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.

Mudd

Un’unità tradizionale di misura più piccola; quattro mudd equivalgono a un sa'.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al tempo del Profeta ﷺ, la zakat al-fitr veniva versata nella misura di un sa' di uno degli alimenti di base menzionati. L’affermazione di Mu'awiya sul grano era una sua valutazione della quantità, non una dichiarazione del Profeta ﷺ. I giuristi hanno opinioni diverse sul versamento in denaro e sulla quantità esatta di grano; le quattro scuole giuridiche esaminano queste questioni sulla base delle rispettive prove.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr in tempo e segui le indicazioni del tuo studioso di fiducia o di un’organizzazione riconosciuta.
  2. Scegli un alimento di base nutriente che le persone bisognose possano effettivamente utilizzare.
  3. Distingui la pratica tramandata del Profeta ﷺ dalle successive valutazioni giuridiche sulle quantità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.