Sahih al-Bukhari, hadith 1509
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ ordinò di versare la Zakat al-Fitr prima che la gente uscisse per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Zakat al-Fitr viene data ai bisognosi prima della preghiera dell’Eid.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
La preghiera comunitaria celebrata la mattina dell’Eid al-Fitr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Zakat al-Fitr debba essere versata prima della preghiera dell’Eid, affinché i bisognosi possano beneficiarne in tempo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il pagamento prima della preghiera il momento prescritto; discutono inoltre l’ammissibilità e lo status del pagamento anticipato nei giorni precedenti l’Eid.
- Versate per tempo la Zakat al-Fitr, affinché i destinatari ne traggano beneficio prima della preghiera dell’Eid.
- Rispettate il momento prescritto e non rimandate il pagamento a dopo la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.