Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1510

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Abu Umar, da Zaid, da Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, nel giorno della Festa della Rottura eravamo soliti dare un sa' di cibo». Abu Sa'id aggiunse: «Il nostro cibo era costituito da orzo, uva passa, formaggio secco e datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid al-Fitr, i Compagni donavano un saʿ di cibo come zakat al-fitr.

Spiegazione dei termini difficili
saʿ

Un’unità di misura fissa usata per gli alimenti al tempo del Profeta ﷺ.

zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

aqit

Un prodotto lattiero-caseario essiccato, consumato come alimento in Arabia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella pratica profetica, la zakat al-fitr veniva data sotto forma di un saʿ di cibo. L’orzo, l’uvetta, l’aqit e i datteri menzionati erano alimenti consumati all’epoca. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono quali alimenti siano sufficienti e come stabilirne la quantità; divergono anche, tra l’altro, sulla possibilità di versarne il controvalore in denaro anziché in cibo.

Lezioni per oggi
  1. Secondo le linee guida che segui, consegna ai bisognosi la zakat al-fitr sotto forma di cibo e in tempo utile.
  2. Nel determinare la quantità, tieni conto della misura stabilita e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Dona alimenti adatti alle persone della tua zona, così che il dono risponda davvero alle loro necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.