Sahih al-Bukhari, hadith 1511
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ rese obbligatoria l'elemosina del Fitr —o disse: di Ramadan— sul maschio e sulla femmina, sul libero e sullo schiavo: un sa' di datteri o un sa' d'orzo. Poi la gente lo equiparò a mezzo sa' di grano. Ibn Umar era solito dare datteri, ma quando vi fu scarsità di datteri a Medina, diede orzo. Ibn Umar pagava per i piccoli e i grandi, tanto che arrivava a pagare per i miei figli. Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— consegnava questa elemosina a coloro che erano incaricati di riceverla, ed essi solevano consegnarla uno o due giorni prima del Fitr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat al-fitr è obbligatoria e veniva distribuita prima della preghiera dell’Eid.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Unità tradizionale di misura del volume degli alimenti.
Cereale che, secondo la tradizione, le persone offrivano al posto delle quantità indicate di datteri o orzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è dovuta da tutti i musulmani, uomini e donne, liberi e schiavi; Ibn ‘Umar la versava anche per conto dei bambini. La tradizione menziona un saa‘ di datteri o orzo e riferisce che le persone offrivano mezzo saa‘ di grano. Le scuole giuridiche divergono sui tipi di alimenti ammessi e sulla quantità di grano. Esaminano anche il pagamento in denaro: la scuola hanafita lo consente, mentre le altre tre scuole in genere preferiscono il pagamento in alimenti. Ibn ‘Umar consegnava la zakat ai beneficiari uno o due giorni prima dell’Eid; ciò dimostra che è lecito versarla in anticipo poco prima della festa.
- Versa la zakat al-fitr per tempo e includi i familiari di cui sei responsabile.
- Assicurati che il contributo raggiunga i beneficiari prima della preghiera dell’Eid.
- Per scegliere l’alimento o la modalità di pagamento, segui le indicazioni di uno studioso affidabile o di un’organizzazione islamica riconosciuta.
Questa tradizione, trasmessa da Nafi‘ e Ibn ‘Umar, tratta lo stesso obbligo e aiuta a confrontarne la portata e l’applicazione.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Anche Abu Sa‘id al-Khudri descrive la quantità di alimenti prescritta per la zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)La tradizione di Ibn ‘Abbas tratta la zakat al-fitr e chiarisce l’importanza di versarla prima della preghiera dell’Eid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.