Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1512

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria l'elemosina del Fitr: un sa' di orzo o un sa' di datteri, per il piccolo e il grande, il libero e lo schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr è obbligatoria per giovani e anziani, liberi e schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Sa‘

Unità tradizionale di misura del volume per cereali e altri alimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è obbligatoria e che il dovere menzionato riguarda tutte le età. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre chi debba effettuare il pagamento per i familiari e come determinarne la quantità secondo le misure odierne. Il riferimento a orzo e datteri descrive la misura ai tempi del Profeta ﷺ; altre tradizioni e spiegazioni giuridiche trattano anche altri alimenti.

Lezioni per oggi
  1. Includi per tempo la zakat al-fitr nei preparativi per l’Eid e assicurati di versare la quantità dovuta.
  2. Come capofamiglia, assicurati che non siano dimenticati i familiari a tuo carico.
  3. Fai arrivare il contributo a chi ha bisogno di sostegno, affinché anche queste persone possano celebrare l’Eid con maggiore serenità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.