Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1513

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Sulayman ibn Yasar, da Abdullah ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: Al-Fadl era seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ quando giunse una donna della tribù di Khath'am. Al-Fadl iniziò a guardarla e lei a guardare lui, ma il Profeta ﷺ volgeva il viso di Al-Fadl dall'altra parte. Lei disse:

«O Messaggero di Allah! L'obbligo dell'Hajj prescritto da Allah ai Suoi servi è ricaduto su mio padre, che è un anziano molto vecchio e non riesce a stare saldo sulla cavalcatura. Posso compiere l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Sì». Ciò avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo di al-Fadl e autorizzò il pellegrinaggio per conto di suo padre.

Contesto e circostanze

L’episodio ebbe luogo durante il Pellegrinaggio d’Addio.

Spiegazione dei termini difficili
Khath'am

Una tribù da cui proveniva la donna menzionata nel racconto.

Hajj per conto di un’altra persona

Compiere il pellegrinaggio per qualcuno che, a causa dell’età avanzata o di un’incapacità fisica, non può farlo personalmente.

Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che si possa compiere l’Hajj obbligatorio per conto di un genitore che, a causa dell’età avanzata, non è in grado di viaggiare personalmente. La donna chiese il permesso e il Profeta ﷺ rispose affermativamente. L’episodio mostra inoltre che uno sguardo che rischia di suscitare un’attenzione inappropriata può essere distolto con gentilezza ma in modo diretto. I giuristi discutono le condizioni per compiere l’Hajj per conto di un’altra persona; le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita trattano questo argomento nelle norme sul pellegrinaggio per procura.

Lezioni per oggi
  1. Chi non può recarsi personalmente in pellegrinaggio a causa dell’età avanzata può chiedere a uno studioso quali siano le condizioni per compiere l’Hajj per suo conto.
  2. Quando guardare diventa inappropriato, distogliete lo sguardo con calma e aiutate gli altri a fare altrettanto con rispetto.
  3. Rispondete in modo chiaro a chi pone una domanda religiosa e considerate con attenzione le sue circostanze personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.