Sahih al-Bukhari, hadith 1518
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ.
Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Abu Asim, ci ha narrato Ayman ibn Nabil, ci ha narrato Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Voi avete compiuto l'Umrah e io non l'ho compiuta». Egli rispose: «O Abdur-Rahman! Va' con tua sorella e falle compiere l'Umrah da At-Tan'im». Egli la fece montare sulla sella di una cammella ed ella compì l'Umrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ad Aisha di compiere l’Umrah partendo da at-Tan‘im.
Aisha osservò che gli altri avevano compiuto l’Umrah, mentre lei non l’aveva fatto; allora il Profeta ﷺ le ordinò di compierla partendo da at-Tan‘im.
Un luogo fuori dai confini del santuario della Mecca, da cui Aisha assunse nuovamente lo stato di ihram.
Un pellegrinaggio alla Mecca che comprende riti come il tawaf intorno alla Ka‘ba e il percorso tra Safa e Marwa.
Gli studiosi deducono da questo hadith che chi si trova alla Mecca può uscire dai confini del santuario e assumere lì l’ihram per una nuova Umrah. La narrazione mostra anche che il Profeta ﷺ tenne conto del desiderio di Aisha di compiere l’Umrah. Le scuole giuridiche discutono più approfonditamente la raccomandazione generale di ripetere l’Umrah partendo dalla Mecca e le circostanze in cui ciò si applica.
- Chi durante il pellegrinaggio non riesce a compiere un rito può chiedere a una persona competente come recuperarlo correttamente.
- Accompagnate chi ha bisogno di aiuto durante il pellegrinaggio, come Abd ar-Rahman accompagnò sua sorella.
- Se un importante atto di culto è rimasto incompiuto, chiedete aiuto in modo esplicito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.