Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1519

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ:

«Qual è l'opera migliore?». Rispose: «Credere in Allah e nel Suo Messaggero». Gli fu chiesto: «E poi quale?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah». Gli fu chiesto: «E poi quale?». Rispose: «Un Hajj accettato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede, il jihad e un hajj accettato sono tra le opere migliori.

Spiegazione dei termini difficili
Jihad sulla via di Allah

Impegno per la causa di Allah; l'applicazione precisa dipende dal contesto e dalle norme islamiche.

Hajj mabrur

Un hajj compiuto con sincerità e secondo le prescrizioni, i cui frutti si manifestano nella buona condotta del pellegrino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la fede in Allah e nel Suo Messaggero costituisce la base e la priorità suprema. L'ordine delle opere menzionate risponde alla domanda dell'interlocutore; altre tradizioni indicano anche altre opere come eccellenti, a seconda della persona e delle circostanze. La menzione del jihad non è un invito alla violenza arbitraria: la sua interpretazione rientra nelle norme e nelle autorità islamiche. Un hajj accettato è legato alla sincerità, alla corretta esecuzione e all'obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah e seguendo la guida del Suo Messaggero ﷺ.
  2. Compi il culto con sincerità e impara le prescrizioni dell'hajj prima di partire.
  3. Unisci l'impegno per la causa di Allah alla conoscenza, alla responsabilità e al rispetto delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.