Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1517

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Azra ibn Thabit, da Thumama ibn Abdullah ibn Anas, il quale disse: Anas compì l'Hajj su una sella da soma, e non era avaro. E raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ compì l'Hajj su una sella da soma e il suo bagaglio era portato dalla stessa cavalcatura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il pellegrinaggio con semplicità, trasportando i bagagli sulla stessa cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
sella da carico

Una sella semplice usata per trasportare merci su una cavalcatura.

zāmilah

Una cavalcatura che trasporta i bagagli di un viaggiatore.

non era avaro

Anas non usava attrezzature semplici per risparmiare; la semplicità non era un segno di avarizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici deducono da questa tradizione che la semplicità durante il pellegrinaggio è conforme allo stile di vita profetico e che il lusso non è una condizione necessaria per compiere correttamente il pellegrinaggio. Il riferimento di Anas al fatto che non era avaro chiarisce che la semplicità del suo equipaggiamento da viaggio era una scelta consapevole di seguire la Sunnah, non una mancanza di generosità. La tradizione offre un esempio di modestia, ma non rende proibito un mezzo di trasporto più confortevole.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione, scegliete la semplicità quando è praticabile, senza giudicare chi preferisce maggiore comodità.
  2. Seguite la Sunnah con la giusta intenzione: vivere con semplicità non equivale a essere avari.
  3. Durante il pellegrinaggio concentratevi sull’adorazione e non fate dell’apparenza lo scopo del viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.