Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1520

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, ci ha narrato Khalid, ci ha informato Habib ibn Abi 'Amra, da 'A'isha bint Talha, da 'A'isha, Madre dei Credenti —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, noi riteniamo che il jihad sia l'opera migliore; non dovremmo dunque compiere il jihad?». Egli rispose: «No, ma il miglior jihad è un Hajj accettato (Hajj Mabrur)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per le donne, un hajj accettato è una forma eccellente di jihad.

Spiegazione dei termini difficili
Jihad

Impegno sulla via di Allah; la forma e le regole dipendono dalle circostanze.

Hajj mabrur

Un hajj compiuto con sincerità e secondo le prescrizioni, i cui buoni effetti diventano visibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il merito del jihad non si manifesta nello stesso modo per tutti: per le donne, un hajj accettato è un atto particolarmente eccellente. L’affermazione non equipara l’hajj a ogni forma di jihad, ma risponde alla domanda di Aisha sulla partecipazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’hajj come un’importante forma di culto e sottolineano che diventa obbligatorio quando ne ricorrono le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, dai priorità alla sincerità, al rispetto delle prescrizioni e alla buona condotta.
  2. Informati sugli atti di culto adatti alle tue circostanze e responsabilità.
  3. Dai valore al culto che compi con cura e perseveranza, anche quando passa inosservato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.