Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1521

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Sayyar Abu al-Hakam, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hazim dire: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Chi compie l'Hajj per Allah, senza avere rapporti sessuali e senza commettere peccati, tornerà come il giorno in cui sua madre lo ha partorito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrinaggio compiuto con sincerità e senza peccati fa tornare il pellegrino purificato.

Spiegazione dei termini difficili
per Allah

Compiere il pellegrinaggio con sincera dedizione ad Allah, non per ottenere prestigio o lodi dalle persone.

rafath

Rapporti sessuali e parole o atti sessuali inappropriati durante il pellegrinaggio.

fusuq

Peccati e disobbedienza ad Allah; durante il pellegrinaggio occorre prestare particolare attenzione al comportamento e alle parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa di tornare come nel giorno della nascita si riferisce al perdono dei peccati. Il pellegrino deve compiere il pellegrinaggio sinceramente per Allah ed evitare le cose proibite e peccaminose. La formulazione sottolinea che i soli riti non bastano: contano anche il comportamento e l’intenzione. Gli studiosi discutono la portata del perdono alla luce di altre prove; i diritti delle persone devono essere restituiti e il pentimento resta necessario per i peccati soggetti a condizioni specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adorare, esamina la tua intenzione e rinnovala quando ti accorgi di cercare l’approvazione delle persone.
  2. Durante il pellegrinaggio e gli altri atti di adorazione, vigila sulle parole e sul comportamento ed evita litigi e peccati.
  3. Dopo un errore, pentiti e, se necessario, restituisci ciò che spetta a chi hai danneggiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.