Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1522

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhayr, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Jubayr che si recò da 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— presso la sua dimora, che disponeva di una tenda e di un recinto di stoffa. Gli chiesi da dove fosse lecito assumere l'ihram per la 'Umrah. Egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito come Miqat Qarn per la gente del Najd, Dhu al-Hulayfa per la gente di Medina e al-Juhfa per la gente dello Sham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì miqat specifici per chi proveniva da diverse regioni.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra per compiere l'hajj o la 'umra.

miqat

Un luogo di confine stabilito in cui il pellegrino entra nello stato di ihram.

Najd

Una regione dell'entroterra arabico.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo testo che i pellegrini devono rispettare il miqat corrispondente al loro itinerario e alla loro provenienza. I luoghi menzionati sono Dhul-Hulayfa per gli abitanti di Medina, Qarn per il Najd e Al-Juhfa per lo Sham. Le scuole giuridiche discutono anche la regola secondo cui chi oltrepassa un miqat con l'intenzione di compiere l'hajj o la 'umra deve entrare nello stato di ihram prima di superarlo; i viaggiatori provenienti da altri luoghi seguono il miqat situato lungo il loro itinerario.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario ed entra nello stato di ihram lì.
  2. Se il tuo itinerario è diverso, chiedi a uno studioso affidabile come applicare correttamente la regola del miqat.
  3. Preparati al pellegrinaggio imparando in anticipo le regole dell'ihram e dei miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.