Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1523

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bishrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bishr, ci ha narrato Shababa, da Warqa', da 'Amr ibn Dinar, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«La gente dello Yemen soleva recarsi in pellegrinaggio senza portare provviste, dicendo: “Noi siamo coloro che si affidano ad Allah”. Ma quando giungevano alla Mecca, chiedevano l'elemosina alla gente». Allora Allah l'Altissimo rivelò: {E fate provvista, ma in verità la provvista migliore è il timore di Allah}. Lo ha trasmesso Ibn 'Uyayna da 'Amr, da 'Ikrima, in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Affidarsi davvero ad Allah va di pari passo con una preparazione adeguata.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas riferisce che alcune persone dello Yemen partivano per il pellegrinaggio senza provviste, appellandosi al tawakkul, e a La Mecca chiedevano aiuto ad altri. In relazione a ciò viene citato il versetto: «Prendete provviste: la migliore provvista è il timore di Allah» (Corano 2:197).

Spiegazione dei termini difficili
Tawakkul

Fare affidamento su Allah, ricorrendo al contempo ai mezzi leciti a propria disposizione.

Provviste

Cibo e altri beni necessari che si portano con sé durante un viaggio.

Taqwa

Timore di Allah che spinge a obbedirGli e a evitare ciò che è proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che affidarsi ad Allah non è una scusa per trascurare la preparazione necessaria o dipendere inutilmente dagli altri. L’invito a prendere provviste comprende le necessità pratiche del viaggio; la taqwa è la migliore provvista spirituale. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della preparazione, ma questa tradizione, da sola, non fornisce un elenco completo delle condizioni per la validità del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio e provvedi alle necessità, confidando al contempo in Allah.
  2. Non chiedere aiuto agli altri senza necessità, se puoi prepararti responsabilmente da solo.
  3. Oltre alle necessità pratiche, porta con te la taqwa: obbedisci ad Allah e tratta bene gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.