Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1524

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ stabilì come Miqat per la gente di Medina Dhu al-Hulayfa; per la gente dello Sham al-Juhfa; per la gente del Najd Qarn al-Manazil; e per la gente dello Yemen Yalamlam. Questi sono i luoghi designati per loro e per chiunque passi attraverso di essi provenendo da altre regioni, con l'intenzione di compiere l'Hajj o la 'Umra. Chiunque si trovi all'interno di questi confini deve entrare in stato di Ihram dal luogo da cui parte, e anche la gente della Mecca entrerà in Ihram dalla Mecca stessa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miqat si applica anche ai viaggiatori che lo attraversano con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio maggiore o minore.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Confine stabilito presso il quale il pellegrino che intende compiere il pellegrinaggio maggiore o minore deve entrare in ihram.

Ihram

Stato sacro in cui il pellegrino entra con un’intenzione e al quale sono associate determinate azioni e proibizioni.

Mawaqit

Plurale di miqat: luoghi o confini stabiliti per entrare in ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il miqat non riguarda soltanto gli abitanti delle regioni menzionate: anche i viaggiatori che vi passano con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio maggiore o minore devono entrare in ihram lì. Chi si trova all’interno dei confini dei miqat entra in ihram dal proprio punto di partenza; gli abitanti della Mecca entrano in ihram dalla Mecca per il pellegrinaggio maggiore. Per il pellegrinaggio minore, invece, si recano dalla Mecca in un luogo al di fuori del recinto sacro. Le scuole giuridiche discutono le norme specifiche per chi oltrepassa un miqat senza ihram e le relative conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario ed entra in ihram prima di oltrepassarne il confine.
  2. Se viaggi con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio maggiore o minore e passi da un miqat diverso da quello della tua zona di residenza, quel confine vale anche per te.
  3. Se abiti entro i confini dei miqat, entra in ihram dal tuo punto di partenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.