Sahih al-Bukhari, hadith 1525
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La gente di Medina deve entrare in stato di ihram da Dhu al-Hulaifa; la gente di Sham da al-Juhfa; e la gente di Najd da Qarn». Disse Abdullah: «E mi è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “E la gente dello Yemen deve entrare in stato di ihram da Yalamlam”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona i mīqāt di Medina, Siria, Najd e Yemen.
Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere il ḥajj o la ʿumra.
Un confine stabilito presso il quale il pellegrino proveniente da fuori entra in iḥrām.
La regione storica del Levante, che comprende territori degli attuali Siria, Palestina, Libano e Giordania.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che i pellegrini devono entrare in iḥrām al mīqāt corrispondente alla via percorsa per raggiungere la Mecca. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i luoghi menzionati come mīqāt fissi; chi proviene da un’altra direzione entra in iḥrām al mīqāt che attraversa o che si trova sulla stessa linea. I nomi indicano le regioni di provenienza dei viaggiatori, non limitano la norma agli abitanti di quelle regioni.
- Prima di partire, verifica quale mīqāt corrisponde al tuo itinerario verso la Mecca e preparati a entrare in iḥrām lì.
- Se viaggi in aereo, organizza la preparazione in base al momento in cui sorvolerai il mīqāt.
- I mīqāt menzionati valgono per chiunque raggiunga la Mecca lungo quelle rotte, non soltanto per gli abitanti delle regioni indicate.
Questa trasmissione menziona il mīqāt degli abitanti dell’Iraq e completa l’elenco geografico.
Sahih al-Bukhari · #1524 (Sahih)Ibn ʿAbbās menziona i mīqāt e spiega che chi vive all’interno dei loro confini entra in iḥrām dal proprio luogo di residenza.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)Questa trasmissione conferma che il Profeta ﷺ stabilì i mīqāt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.