Sahih al-Bukhari, hadith 1535
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, il quale ha detto: Mi ha narrato Salim ibn Abdullah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che fu visto mentre sostava nel luogo di riposo di Dhu al-Hulayfa, nel fondovalle. Gli fu detto:
«Ti trovi in una valle benedetta». Salim ci fece smontare dai cammelli nel luogo in cui era solito fermarsi Abdullah, cercando con precisione il punto di sosta del Messaggero di Allah ﷺ, che si trova più in basso rispetto alla moschea situata nel fondovalle, a metà strada tra questa e la via principale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si riposò a Dhul-Hulayfa in un luogo descritto come benedetto.
Un luogo in cui i viaggiatori si fermano per riposare.
Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini provenienti da Medina entrano nello stato di ihram.
Una valle descritta come benedetta nella tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire il Profeta ﷺ può comprendere anche l’attenzione alle sue azioni e ai luoghi a lui associati. Ibn Umar cercò con precisione il luogo di riposo, mostrando quanto attentamente i Compagni seguissero il suo esempio. La tradizione descrive un luogo specifico; non stabilisce come obbligo religioso generale la ricerca di ogni luogo in cui il Profeta ﷺ si fermò a riposare.
- Imparate le consuetudini profetiche relative all’hajj da fonti affidabili e mettetele in pratica con attenzione.
- Rispettate i luoghi sacri, senza considerare obbligatorie pratiche specifiche in assenza di prove.
- Seguite il buon esempio dei Compagni nella precisione e nella dedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.