Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1536

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Abu Asim disse: Ibn Jurayj ci informò, e Ata mi informò che Safwan ibn Ya'la gli riferì che Ya'la disse a Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Mostrami il Profeta ﷺ mentre riceve la rivelazione». Disse: «Mentre il Profeta ﷺ si trovava a Ji'rana, insieme ad alcuni dei suoi compagni, un uomo si avvicinò e chiese: “O Messaggero di Allah! Qual è il tuo parere riguardo a un uomo che assume l'ihram per la 'umrah ed è profumato?”. Il Profeta ﷺ rimase in silenzio per un istante, finché giunse la rivelazione. Allora Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— fece cenno a Ya'la di avvicinarsi. Ya'la si accostò e vide che il Messaggero di Allah ﷺ era coperto da un telo; infilò la testa sotto e vide che il volto del Messaggero di Allah ﷺ era arrossato ed emetteva un respiro affannoso. Quando quello stato cessò, il Profeta ﷺ chiese: “Dov’è colui che ha chiesto della 'umrah?”. Fu portato l'uomo e il Profeta ﷺ gli disse: “Lava via il profumo dal tuo corpo tre volte, togliti il mantello e compi nella tua 'umrah ciò che compi nel tuo hajj”». Chiesi ad Ata: «Intendeva la purificazione completa quando gli ordinò di lavarsi tre volte?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa profumo durante l’ihram deve lavarlo via accuratamente e togliersi il mantello.

Contesto e circostanze

Ad al-Ji'rana, un uomo chiese al Profeta ﷺ quali fossero le regole per chi fosse entrato in ihram per l'‘umra indossando del profumo. ‘Umar fece avvicinare Ya‘la ibn Umayya affinché potesse vedere il Profeta ﷺ mentre riceveva la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro assunto per l'hajj o l'‘umra, soggetto a regole specifiche per il pellegrino.

‘umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere anche al di fuori dei giorni stabiliti per l'hajj.

rivelazione

Il messaggio di Allah comunicato a un profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, entrando in ihram, il profumo deve essere rimosso e che le regole sull'abbigliamento dell'hajj valgono anche per l'‘umra. L'ordine di lavare tre volte chiarisce che la fragranza deve essere eliminata accuratamente; la trasmissione non menziona una penitenza specifica per quest'uomo. Le scuole giuridiche esaminano le conseguenze precise dell'uso del profumo durante l'ihram sulla base di testi aggiuntivi e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi il profumo prima di entrare in ihram e lava accuratamente ogni eventuale residuo.
  2. Impara in anticipo le regole sull'abbigliamento per l'hajj e l'‘umra, così da iniziare i riti preparato.
  3. In caso di dubbio su una norma rituale, chiedi chiarimenti a una persona esperta e segui attentamente le indicazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.