Sahih al-Bukhari, hadith 1560
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr al-Hanafi, ci ha narrato Aflah ibn Humaid: Ho sentito al-Qasim ibn Muhammad riferire da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nei mesi dell'Hajj, nelle notti dell'Hajj e nello stato di sacralizzazione dell'Hajj. Ci fermammo a Sarif». Ella continuò: «Egli uscì dai suoi compagni e disse: “Chiunque di voi non abbia con sé l'offerta sacrificale (Hady) e desideri trasformare il suo pellegrinaggio in una Umrah, lo faccia; ma chi ha con sé l'offerta, non lo faccia”». Aggiunse: «Così, tra i suoi compagni, ci fu chi lo fece e chi non lo fece». Disse inoltre: «Quanto al Messaggero di Allah ﷺ e ad alcuni uomini tra i suoi compagni, essi erano benestanti e avevano con sé l'offerta, pertanto non poterono eseguire la Umrah separatamente». Raccontò Aisha: «Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese: “Cosa ti fa piangere, o Hantah?”. Risposi: “Ho sentito ciò che hai detto ai tuoi compagni e mi è stata impedita la Umrah”. Egli domandò: “Qual è il tuo stato?”. Risposi: “Non posso pregare”. Egli disse: “Questo non ti nuoce; sei una donna tra le figlie di Adamo, e Allah ha decretato per te ciò che ha decretato per loro. Prosegui con il tuo Hajj, e forse Allah ti concederà la ricompensa della Umrah”». Ella proseguì: «Continuammo il nostro Hajj fino a giungere a Mina, dove mi purificai. Poi uscii da Mina e compii il Tawaf intorno alla Sacra Casa». Aisha aggiunse: «In seguito partii con lui nella partenza finale finché non ci accampammo ad Al-Muhassab, e noi ci accampammo con lui. Allora chiamò Abdur-Rahman ibn Abi Bakr e gli disse: “Esci con tua sorella fuori dal recinto sacro, falle assumere l'ihram per una Umrah e, quando avrete finito, tornate qui; io vi aspetterò finché non sarete ritornati”». Ella concluse: «Uscimmo e, quando ebbi completato la Umrah e il Tawaf, tornammo da lui all'alba. Egli chiese: “Avete finito?”. Risposi: “Sì”. Allora annunciò la partenza ai suoi compagni; la gente si mise in viaggio ed egli si diresse verso Medina». [Nota linguistica: La parola 'dair' deriva da 'dara yadiru daira' o 'darra yadurru darra', indicando danno o pregiudizio].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ebbe la possibilità di proseguire il suo Hajj e di compiere l’‘Umra in seguito.
Durante l’Hajj, Aisha ebbe le mestruazioni. Per questo inizialmente non poté compiere l’‘Umra come fecero alcuni compagni. Il Profeta ﷺ la rassicurò, le permise di proseguire l’Hajj e incaricò suo fratello di accompagnarla in seguito fuori dal santuario affinché entrasse nello stato di ihram per l’‘Umra.
Lo stato rituale in cui si entra per compiere l’Hajj o l’‘Umra e durante il quale si osservano le regole previste.
Un animale da sacrificio condotto al santuario per il pellegrinaggio.
Il compiere sette giri attorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono di proseguire l’Hajj, anche se durante quel periodo la donna non prega e rimanda il tawaf fino a quando non è pura. Il Profeta ﷺ trattò Aisha con premura e la rassicurò. La tradizione spiega inoltre che chi porta con sé un animale da sacrificare non esce dallo stato di ihram dopo l’‘Umra, mentre gli altri potevano combinare i riti secondo le regole del tamattu‘. I giuristi discutono l’applicazione precisa di queste norme nelle scuole giuridiche riconosciute.
- Se durante il pellegrinaggio le mestruazioni costringono a rimandare un rito, si possono proseguire le altre pratiche appropriate e chiedere consiglio a una persona esperta.
- Quando qualcuno è deluso perché una condizione fisica gli impedisce temporaneamente di compiere un atto religioso, rispondete con pazienza e rassicurazione.
- Prima della partenza, informatevi sulle regole relative all’animale da sacrificare, all’ihram e all’ordine dei riti dell’Hajj e dell’‘Umra.
Anche in questo resoconto Aisha parla delle mestruazioni durante il pellegrinaggio e dell’assistenza del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Questa tradizione descrive come Abd al-Rahman accompagnò Aisha per compiere l’‘Umra dopo il suo Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa riferisce l’istruzione del Profeta ﷺ sull’‘Umra e sull’uscita dallo stato di ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.