Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthmanlo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Ci ha narrato Uthman, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Partimmo con il Profeta ﷺ non avendo altra intenzione che quella dell'Hajj. Quando giungemmo alla Mecca, compimmo il Tawaf intorno alla Casa e il Profeta ﷺ ordinò a coloro che non avevano portato con sé l'animale sacrificale (Hady) di uscire dallo stato di Ihram. Pertanto, uscì dall'Ihram chi non aveva portato l'Hady; e poiché anche le sue mogli non lo avevano portato, anch'esse uscirono dall'Ihram. Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:
«Mi sopraggiunse il ciclo mestruale e non potei compiere il Tawaf intorno alla Casa». Quando giunse la notte di Al-Hasba, dissi: «O Messaggero di Allah! La gente torna dopo aver compiuto l'Umra e l'Hajj, mentre io torno avendo compiuto solo l'Hajj». Egli chiese: «Non hai forse compiuto il Tawaf la notte in cui arrivammo alla Mecca?». Risposi: «No». Allora egli disse: «Vai con tuo fratello ad At-Tan'im ed entra in Ihram per un'Umra, poi il nostro appuntamento sarà nel tale luogo». Safiyya disse allora: «Credo che li tratterrò tutti». Il Profeta ﷺ le disse: «Aqra Halqa! Non hai forse compiuto il Tawaf nel Giorno del Sacrificio?». Lei rispose: «Sì, l'ho fatto». Egli disse: «Non c'è alcun male, puoi partire». Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— aggiunse: «Il Profeta ﷺ mi incontrò mentre lui saliva dalla Mecca e io scendevo verso di essa, oppure io salivo e lui scendeva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A causa delle mestruazioni, ʿAisha ricevette una soluzione adeguata per completare il suo Hajj.
ʿAisha viaggiò con il Profeta ﷺ per compiere l’Hajj, ma ebbe le mestruazioni e non poté quindi eseguire il tawaf. Durante il soggiorno alla Mecca, il Profeta ﷺ le diede indicazioni per completare i suoi riti.
Lo stato rituale in cui si entra per compiere l’Hajj o l’ʿUmra e in cui si rispettano regole particolari.
L’animale sacrificale che il pellegrino porta alla Mecca per il sacrificio.
Il compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questo che i pellegrini che non hanno portato con sé un hady possono uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf di arrivo, quando trasformano il pellegrinaggio in ʿUmra. Le mestruazioni impediscono il tawaf, ma non gli altri riti del pellegrinaggio; la donna mestruata attende di essere pura prima di eseguire il tawaf. L’interpretazione degli studiosi distingue il tawaf essenziale da quello di commiato: chi ha compiuto il tawaf del Giorno del Sacrificio può partire senza quello di commiato. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli, ma riconoscono queste regole fondamentali.
- Se durante l’Hajj incontri un impedimento, chiedi indicazioni a una persona esperta e segui le regole passo dopo passo.
- Le mestruazioni non sono un motivo per rinunciare al pellegrinaggio; rimanda il tawaf finché non sarà consentito.
- Lascia ai compagni di viaggio il tempo necessario per apportare modifiche e rispondi alle loro preoccupazioni con premura e rassicurazione.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ mandò ʿAbd al-Rahman con ʿAisha a Tanʿim, in linea con le indicazioni di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del suo pellegrinaggio e chiarisce i riti che compì dopo la fine delle mestruazioni.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa riferisce in che modo il Profeta ﷺ guidava i pellegrini nel determinare e modificare il rito da compiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.