Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1563

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ali ibn Husayn, da Marwan ibn Al-Hakam, il quale disse: Ho assistito a Uthman e Ali —che Allah sia soddisfatto di entrambi— mentre Uthman proibiva l'Hajj at-Tamattu' e l'unione tra Hajj e 'Umrah. Quando Ali vide ciò, assunse l'ihram per entrambi dicendo:

«Labbaik per una 'Umrah e un Hajj», e aggiunse: «Non avrei mai abbandonato la Sunnah del Profeta ﷺ per il detto di nessuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī rimase fedele alla pratica profetica di compiere insieme hajj e ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di hajj in cui si compie prima la ʿumra, poi si esce dallo stato di iḥrām e in seguito si entra nuovamente in iḥrām per l’hajj.

Qirān

Una forma di hajj in cui hajj e ʿumra si compiono insieme con un unico iḥrām.

Labbaik

Una risposta alla chiamata di Allah, spesso tradotta: «Eccomi al Tuo servizio, o Allah.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pratica profetica è il criterio guida e che un Compagno può attenersi pubblicamente a quella Sunna anche quando un altro Compagno adotta una valutazione giuridica diversa. La tradizione conferma che il qirān è una forma valida di hajj. I giuristi discutono inoltre il rapporto tra le diverse forme di hajj; le scuole giuridiche ne riconoscono la validità, pur differendo sulle preferenze e su alcuni dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Nelle pratiche di culto, impara prima la pratica profetica affidabile e poi agisci di conseguenza.
  2. Discuti le divergenze con rispetto e distingui chiaramente tra un’opinione personale e la Sunna.
  3. Studia le diverse forme di hajj prima della partenza, così da compiere i riti con consapevolezza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.