Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1564

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:

«La gente riteneva che compiere la 'Umra durante i mesi dell'Hajj fosse uno dei peccati più gravi sulla terra. Consideravano sacro anche il mese di Safar e dicevano: “Quando guariscono le piaghe sul dorso del cammello, svaniscono le loro tracce e termina il mese di Safar, allora la 'Umra è lecita per chi desidera compierla”. Il Profeta ﷺ e i suoi compagni giunsero alla Mecca al mattino del quarto giorno, assumendo l'Ihram per l'Hajj, ma egli ordinò loro di trasformarlo in una 'Umra. Ciò parve loro una cosa straordinaria e chiesero: “O Messaggero di Allah, quale tipo di uscita dallo stato di consacrazione è consentito?”. Egli rispose: “Un'uscita completa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni di trasformare l’ihram del pellegrinaggio in quello della ʿumra e di uscire completamente dallo stato di ihram.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta l’arrivo del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni a Mecca la mattina del 4 di Dhu al-Hijja. Secondo un’antica usanza, compiere la ʿumra nei mesi del pellegrinaggio era ritenuto sconveniente; il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni di trasformare il loro ihram in quello della ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui una persona osserva determinate regole durante l’Hajj o la ʿumra.

uscita completa dall’ihram

Abbandono dello stato di ihram, dopo il quale le relative restrizioni non si applicano più.

Safar

Il secondo mese del calendario lunare islamico; secondo l’antica usanza descritta, si attendeva che questo mese fosse terminato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la ʿumra è permessa nei mesi dell’Hajj e che il tamattuʿ — compiere prima la ʿumra, uscire poi dall’ihram e assumere nuovamente l’ihram in seguito per l’Hajj — è una forma valida di pellegrinaggio. La tradizione confuta la credenza preislamica secondo cui compiere la ʿumra in quei mesi fosse un grave peccato. I giuristi discutono le norme precise e le preferenze relative alle diverse forme di pellegrinaggio sulla base di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Fondare la pratica religiosa su indicazioni profetiche affidabili, non su usanze calendariali superstiziose.
  2. Prima di partire, imparare le norme del pellegrinaggio e chiedere consiglio a una persona esperta se si hanno dubbi sull’ihram.
  3. Essere pronti a correggere un’antica usanza quando contrasta con chiare indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.