Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1566

Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hafsa bint Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik. E ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, che ci ha informato che Mālik ha narrato, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar, da Ḥafṣa – che Allāh sia compiaciuto di loro –, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:

«O Messaggero di Allāh, perché le persone sono uscite dallo stato di iḥrām dopo aver compiuto la ʿumra e tu non sei uscito dal tuo iḥrām?». Egli rispose: «Ho cosparso il mio capo di resina e ho messo la ghirlanda al mio animale sacrificale (hady), pertanto non uscirò dallo stato di iḥrām finché non lo avrò immolato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase in stato di ihram fino a quando sacrificò il suo animale votivo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale prescritto per l’hajj o l’umra, con le regole che il pellegrino deve rispettare.

capelli raccolti

I suoi capelli erano tenuti insieme con una sostanza adesiva per proteggerli durante il viaggio.

animale votivo contrassegnato con un collare

L’animale era stato contrassegnato come sacrificio per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mantenne lo stato di ihram perché aveva portato con sé un animale votivo e lo aveva contrassegnato. La tradizione chiarisce la differenza rispetto ai pellegrini che terminarono l’ihram dopo l’umra. Le scuole giuridiche discutono le norme sul tamattuʿ e sul sacrificio; questo testo mostra che il pellegrino compie i riti in base alla forma del suo hajj e alla situazione del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, informati sulla forma di pellegrinaggio che compirai e sulle relative regole.
  2. Se le pratiche degli altri pellegrini differiscono dalle tue, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
  3. Tratta con cura gli animali votivi e i riti connessi, attenendoti alle norme prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.