Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1573

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito Ibn Ulayya, ci ha informato Ayyub, da Nafi', il quale disse: Quando Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raggiungeva il confine più vicino dell'Haram, smetteva di recitare la Talbiya; poi trascorreva la notte a Dhi Tuwa, dove eseguiva la preghiera dell'alba (Fajr) e faceva il bagno rituale. E raccontava che il Profeta di Allah ﷺ era solito fare altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar interruppe la talbiya nel Haram e seguì i riti del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Haram

La zona sacra intorno alla Mecca, soggetta a regole e rispetto particolari.

Talbiya

La formula di lode e risposta pronunciata dai pellegrini durante lo stato di iḥrām.

Dhi Ṭuwā

Un luogo vicino alla Mecca dove Ibn ʿUmar trascorse la notte prima di entrare in città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino interrompa la talbiya quando raggiunge il confine del territorio sacro e che sia raccomandato recarsi a Dhi Ṭuwā, trascorrervi la notte, compiere la preghiera dell’alba e fare il bagno rituale prima di entrare alla Mecca. Ibn ʿUmar seguì in questo la pratica del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche considerano questi atti riti raccomandati; il bagno rituale non è una condizione per la validità del ḥajj.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e ricorda quando interromperla durante il ḥajj.
  2. Segui la preparazione raccomandata per entrare alla Mecca, senza considerarla una condizione per la validità del ḥajj.
  3. Lasciati guidare nei riti da tradizioni affidabili e dalle spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.