Sahih al-Bukhari, hadith 1575
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Mi ha narrato Ma'n, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito entrare dal passo elevato e uscire dal passo basso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ entrò a Mecca attraverso il passo alto e ne uscì attraverso quello basso.
Un passo montano o un passaggio tra colline.
Due diversi percorsi per entrare a Mecca e uscirne.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, per chi può farlo senza difficoltà, è raccomandabile seguire il Profeta ﷺ entrando a Mecca dal passo alto e uscendo da quello basso. Si tratta di un’abitudine profetica di viaggio, non di una condizione per la validità dell’hajj. I giuristi considerano questo comportamento un’etichetta raccomandabile; scegliere un altro percorso non invalida alcun rito.
- Quando è possibile, segui la pratica profetica durante l’hajj, senza presentarla come un obbligo per gli altri.
- Pianifica gli spostamenti intorno a Mecca in modo pratico e sicuro: scegliere un’altra strada non invalida l’hajj.
- Impara le consuetudini dell’hajj da trasmissioni affidabili e distingui gli atti raccomandati dai riti obbligatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.