Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1576

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrilo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad al-Basri, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ entrava alla Mecca da Kada', dal valico superiore che si trova ad Al-Batha', e usciva dal valico inferiore. Disse Abu Abdullah: Si diceva che fosse Musaddad, come il suo nome. Disse Abu Abdullah: Ho sentito Yahya ibn Ma'in dire: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Se fossi andato a casa di Musaddad e gli avessi narrato hadith, lo avrebbe meritato; e non mi importa se i miei libri sono presso di me o presso Musaddad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò a Mecca attraverso il passo alto e ne uscì attraverso quello basso.

Spiegazione dei termini difficili
Kada'

Il nome del passo montano elevato attraverso il quale il Profeta ﷺ entrò a Mecca.

Thaniya

Un passo o un passaggio tra le colline.

Al-Batha'

Una zona di Mecca in cui si trovava il passo elevato menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che seguire tale percorso entrando e uscendo da Mecca rientra nella pratica profetica attestata. La tradizione menziona un’azione, ma non rende di per sé questo percorso una parte obbligatoria del pellegrinaggio: se il percorso non è accessibile o praticabile, il pellegrinaggio resta valido.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può seguire il percorso descritto se è sicuro e accessibile, senza considerarlo obbligatorio.
  2. Imparate con attenzione le pratiche profetiche e distinguete gli atti raccomandati dai riti obbligatori del pellegrinaggio.
  3. Scegliete il percorso a Mecca tenendo conto della sicurezza, dell’accessibilità e delle indicazioni delle autorità locali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.