Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1580

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hatim, da Hisham, da Urwa: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca nell'anno della Conquista provenendo da Kada', dalla parte alta della Mecca. E Urwa entrava più spesso da Kada', poiché era la via più vicina alla sua dimora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca durante la Conquista passando da Kada', sul lato più alto della città.

Spiegazione dei termini difficili
Kada'

Un accesso o percorso verso la Mecca dal lato più alto della città.

l'anno della Conquista

L'anno in cui il Profeta ﷺ entrò alla Mecca: l'8 dell'Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che, durante la Conquista, il Profeta ﷺ entrò alla Mecca passando da Kada'. La spiegazione di 'Urwa chiarisce che anche lui percorreva spesso la stessa via perché era più vicina alla sua abitazione. La tradizione descrive un atto profetico, ma da sola non stabilisce l'obbligo per ogni visitatore di entrare alla Mecca da quel percorso.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere i luoghi e gli eventi della sira aiuta a comprendere meglio il contesto del pellegrinaggio.
  2. In viaggio, scegli un percorso pratico e adatto; questa tradizione non prescrive un accesso fisso.
  3. Distingui la descrizione di un atto profetico da un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.