Sahih al-Bukhari, hadith 1582
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Asim, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Giurayg, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando fu costruita la Ka'bah, il Profeta ﷺ e Al-Abbas andavano a trasportare le pietre. Al-Abbas disse al Profeta ﷺ:
«Metti il tuo izar (indumento inferiore) sul collo». Allora egli cadde a terra, con gli occhi rivolti verso il cielo, e disse: «Rendimi il mio izar». Ed egli se lo strinse addosso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si coprì subito quando il suo izār scivolò via.
La narrazione racconta che il Profeta ﷺ e ʿAbbās trasportavano pietre durante la costruzione della Kaʿba.
Un panno avvolto attorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.
La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questo episodio la premura del Profeta ﷺ per la copertura e la modestia. Mostra inoltre che egli ﷺ si legò di nuovo l’izār non appena scivolò via; la narrazione non costituisce un’indicazione generale a scoprire la ʿawra.
- Durante il lavoro fisico, assicurati che gli abiti coprano la ʿawra e siano ben fissati.
- Se gli abiti si spostano, sistemali subito e con calma per ripristinare la copertura.
- Considera la modestia parte del tuo carattere, anche nelle normali attività quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.