Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1581

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Hisham, da suo padre: Il Profeta ﷺ entrò nell'anno della Conquista passando per Kada'. E 'Urwa era solito entrare da entrambi i luoghi, ma il più delle volte entrava da Kada', essendo il più vicino alla sua dimora. Abu Abdullah disse: «Kada' e Kuda sono due luoghi distinti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la Conquista, il Profeta ﷺ entrò alla Mecca passando da Kada'.

Spiegazione dei termini difficili
Kada'

Uno degli accessi alla Mecca menzionati nella tradizione.

Kuda

Un altro luogo o accesso alla Mecca; Abu 'Abdillah sottolinea che Kada' e Kuda non sono lo stesso luogo.

Conquista della Mecca

L'evento in cui il Profeta ﷺ e i musulmani entrarono alla Mecca nell'ottavo anno dell'Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca passando da Kada' durante la Conquista. Il riferimento a 'Urwa chiarisce che furono usati entrambi gli accessi e che la scelta dipendeva anche dalla posizione dell'abitazione di una persona. Questo resoconto descrive un'azione profetica; di per sé, l'uso di un accesso specifico non lo rende un rito obbligatorio dell'hajj.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete gli esempi profetici, ma non rendete obbligatoria un'azione raccomandata senza prove.
  2. Tenete conto delle circostanze pratiche, come la distanza e il percorso a voi accessibile.
  3. Nei nomi dei luoghi e nei resoconti storici, prestate attenzione alle spiegazioni che evitano di confondere nomi simili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.