Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1583

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Salim ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr informò Abdullah ibn Umar, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di loro—, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ le disse:

«Non hai visto che la tua gente, quando ha ricostruito la Kaaba, l'ha ridotta rispetto alle fondamenta di Ibrahim?». Dissi: «O Messaggero di Allah! Perché non la riporti alle fondamenta di Ibrahim?». Rispose: «Se non fosse per il fatto che la tua gente si è convertita di recente all'Islam ed è vicina all'incredulità, lo avrei fatto». Allora Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «Se Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ha sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ, ritengo che il motivo per cui il Messaggero di Allah ﷺ tralasciava di toccare i due angoli adiacenti all'Hijr fosse solo perché la Casa non fu completata sulle fondamenta di Ibrahim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò la Ka‘ba com’era per non turbare i musulmani da poco convertiti.

Contesto e circostanze

Prima della conquista islamica della Mecca, i Quraysh ricostruirono la Ka‘ba e limitarono l’edificio a una porzione più piccola delle fondamenta originarie di Ibrahim. Il Profeta ﷺ disse ad Aisha che non fece ricostruire la Ka‘ba su quelle fondamenta perché il suo popolo aveva abbandonato l’incredulità solo da poco.

Spiegazione dei termini difficili
Fondamenta di Ibrahim

Le fondamenta originarie sulle quali Ibrahim costruì la Ka‘ba.

Hijr

Il basso muro semicircolare accanto alla Ka‘ba; l’area al suo interno appartiene alla Ka‘ba.

I due angoli accanto all’Hijr

I due angoli della Ka‘ba ai lati dell’Hijr, che Ibn Umar collegò alla costruzione incompleta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che talvolta un capo può rimandare un cambiamento giusto quando rischia di causare grande confusione o danno. Il Profeta ﷺ tenne conto dei Quraysh, convertiti da poco, e scelse la stabilità senza perdere di vista la costruzione originaria della Ka‘ba. Ibn Umar collegò questa spiegazione al fatto di non toccare i due angoli accanto all’Hijr. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di seguire la pratica profetica riguardo alla Ka‘ba; questa narrazione chiarisce che, in decisioni simili, vanno considerate anche la saggezza amministrativa e la prevenzione dei disordini.

Lezioni per oggi
  1. Attuate con cautela i cambiamenti positivi e considerate capacità e circostanze delle persone coinvolte.
  2. Nelle decisioni importanti, distinguete tra ciò che è auspicabile e ciò che è ragionevole realizzare in quel momento.
  3. Prima di trarre conclusioni sulle pratiche religiose, cercate conoscenze in fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.