Sahih al-Bukhari, hadith 1584
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Ash'ath, da Al-Aswad ibn Yazid, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Chiesi al Profeta ﷺ riguardo al muro semicircolare (Al-Hijr):
«Fa parte della Casa?». Rispose: «Sì». Dissi: «Perché non lo hanno incluso nella Casa?». Rispose: «La tua gente era a corto di fondi». Dissi: «E perché la sua porta è rialzata?». Rispose: «La tua gente lo ha fatto per far entrare chi volevano e impedire l'ingresso a chi volevano. Se non fosse che la tua gente è vicina all'epoca della Jahiliyyah e temo che i loro cuori possano rifiutarlo, avrei incluso il muro nella Casa e avrei abbassato la sua porta fino al livello del suolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò la Kaʿba com’era per non allontanare il suo popolo.
ʿAisha chiese al Profeta ﷺ della parete semicircolare accanto alla Kaʿba, della porta alta e della possibilità di modificare la struttura. Egli spiegò che, al momento della costruzione, i Quraysh non disponevano di risorse sufficienti. Evitò di apportare modifiche perché temeva che il suo popolo, ancora vicino all’epoca dell’ignoranza, le avrebbe disapprovate.
Lo spazio semicircolare accanto alla Kaʿba; l’area delimitata al suo interno fa parte della Kaʿba.
La tribù del Profeta ﷺ, che si occupava della Kaʿba prima dell’Islam.
Il periodo precedente all’Islam, quando l’idolatria e altre pratiche preislamiche erano diffuse.
Gli studiosi deducono da questo racconto che talvolta è opportuno rinunciare a un cambiamento positivo quando rischia di provocare maggiore disordine o avversione. Il Profeta ﷺ valutò i benefici del ripristino della costruzione originaria rispetto alle possibilità della sua comunità. Le scuole giuridiche riconoscono che al-Hijr fa parte della Kaʿba; perciò pregare al suo interno equivale a pregare nella Kaʿba, mentre il tawaf intorno alla Kaʿba deve svolgersi al di fuori del perimetro di al-Hijr.
- Introducete con cautela i cambiamenti giusti e tenete conto di ciò che le persone possono sostenere.
- Consultate gli esperti sul significato e sui confini dei luoghi religiosi prima di trarre conclusioni.
- Non usate la vostra influenza per ammettere o escludere le persone arbitrariamente.
Anche questa trasmissione descrive la storia della costruzione della Kaʿba e completa la spiegazione della parete semicircolare.
Sahih al-Bukhari · #1583 (Sahih)Anche qui ʿAisha parla dei confini della Kaʿba e di come considerare l’area accanto alla parete semicircolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.