Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1584

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Ash'ath, da Al-Aswad ibn Yazid, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Chiesi al Profeta ﷺ riguardo al muro semicircolare (Al-Hijr):

«Fa parte della Casa?». Rispose: «Sì». Dissi: «Perché non lo hanno incluso nella Casa?». Rispose: «La tua gente era a corto di fondi». Dissi: «E perché la sua porta è rialzata?». Rispose: «La tua gente lo ha fatto per far entrare chi volevano e impedire l'ingresso a chi volevano. Se non fosse che la tua gente è vicina all'epoca della Jahiliyyah e temo che i loro cuori possano rifiutarlo, avrei incluso il muro nella Casa e avrei abbassato la sua porta fino al livello del suolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò la Kaʿba com’era per non allontanare il suo popolo.

Contesto e circostanze

ʿAisha chiese al Profeta ﷺ della parete semicircolare accanto alla Kaʿba, della porta alta e della possibilità di modificare la struttura. Egli spiegò che, al momento della costruzione, i Quraysh non disponevano di risorse sufficienti. Evitò di apportare modifiche perché temeva che il suo popolo, ancora vicino all’epoca dell’ignoranza, le avrebbe disapprovate.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hijr

Lo spazio semicircolare accanto alla Kaʿba; l’area delimitata al suo interno fa parte della Kaʿba.

Quraysh

La tribù del Profeta ﷺ, che si occupava della Kaʿba prima dell’Islam.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, quando l’idolatria e altre pratiche preislamiche erano diffuse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che talvolta è opportuno rinunciare a un cambiamento positivo quando rischia di provocare maggiore disordine o avversione. Il Profeta ﷺ valutò i benefici del ripristino della costruzione originaria rispetto alle possibilità della sua comunità. Le scuole giuridiche riconoscono che al-Hijr fa parte della Kaʿba; perciò pregare al suo interno equivale a pregare nella Kaʿba, mentre il tawaf intorno alla Kaʿba deve svolgersi al di fuori del perimetro di al-Hijr.

Lezioni per oggi
  1. Introducete con cautela i cambiamenti giusti e tenete conto di ciò che le persone possono sostenere.
  2. Consultate gli esperti sul significato e sui confini dei luoghi religiosi prima di trarre conclusioni.
  3. Non usate la vostra influenza per ammettere o escludere le persone arbitrariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.