Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1585

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Se la tua gente non fosse così vicina all'epoca dell'ignoranza preislamica, avrei demolito la Kaaba e l'avrei ricostruita sulle fondamenta di Ibrahim —pace su di lui—, poiché i Quraish ne avevano ridotto la costruzione, e vi avrei aggiunto una porta posteriore». Disse Abu Muawiya: Ci ha narrato Hisham: «Una porta posteriore», intendendo una porta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinviò la ricostruzione della Kaaba per evitare divisioni.

Spiegazione dei termini difficili
fondamenta di Ibrahim

Le fondamenta originarie sulle quali Ibrahim costruì la Kaaba.

Quraysh

La tribù della Mecca alla quale apparteneva il Profeta ﷺ.

epoca dell'ignoranza

Il periodo precedente all'Islam, in cui l'idolatria era ampiamente diffusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che talvolta un miglioramento legittimo può essere rinviato quando la sua attuazione rischia di causare danni o confusione maggiori. Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaaba per preoccupazione per la fede delle persone, non perché ricostruirla sulle fondamenta di Ibrahim sarebbe stato scorretto. Le scuole giuridiche riconoscono in ciò un principio di governo saggio: considerare le conseguenze e prevenire la fitna.

Lezioni per oggi
  1. Rinvia un cambiamento positivo se, attuato in quel momento, causerebbe divisioni maggiori.
  2. Quando prendi una decisione, spiega la saggezza e l'attenzione per gli altri che la motivano.
  3. Valuta un'azione non solo in base al suo obiettivo, ma anche alle conseguenze per le persone e la loro fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.