Sahih al-Bukhari, hadith 1586
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bayan ibn Amrlo narrò a al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Ci ha narrato Bayan ibn Amr, ci ha narrato Yazid, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, ci ha narrato Yazid ibn Ruman, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ le disse:
«O Aisha! Se la tua gente non fosse così vicina all’epoca dell’ignoranza preislamica, avrei ordinato di demolire la Kaaba per includervi la parte che ne era stata esclusa, l’avrei livellata al suolo e vi avrei posto due porte, una a est e una a ovest, riportandola così alle fondamenta originali di Ibrahim». Fu questo a spingere Ibn az-Zubayr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— a demolirla. Yazid disse: «Ho assistito quando Ibn az-Zubayr la demolì e la ricostruì, includendovi una parte dell’Hijr; e vidi le fondamenta di Ibrahim, le cui pietre sembravano gobbe di cammello». Jarir narrò: «Gli chiesi: “Dove si trova quel luogo?” Mi rispose: “Te lo mostrerò subito”. Entrai con lui nell’Hijr, indicò un punto e disse: “È qui”. Jarir aggiunse: «Calcolai che fossero circa sei cubiti dall’Hijr, o qualcosa di simile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per evitare disordini tra il suo popolo.
Il Profeta ﷺ disse a ʿĀʾisha che desiderava ricostruire la Kaʿba sulle fondamenta di Ibrāhīm, ma rinunciò perché il suo popolo era uscito da poco dal periodo dell’ignoranza. In seguito Ibn al-Zubayr fece ricostruire la Kaʿba sulla base di queste parole.
La parte recintata e senza copertura accanto alla Kaʿba; la trasmissione riferisce che Ibn al-Zubayr ne incluse una porzione nell’edificio.
La base di pietra sulla quale Ibrāhīm costruì la Kaʿba.
Il periodo precedente all’Islam, in cui gli Arabi seguivano consuetudini non guidate dalla rivelazione islamica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che talvolta si può rinunciare a un cambiamento di per sé giusto se rischia di causare danni maggiori o confusione. Il Profeta ﷺ tenne conto della capacità e dei sentimenti del suo popolo, senza considerare irrilevante il progetto di ricostruire la Kaʿba. Ibn Ḥajar discute questa trasmissione come fondamento per considerare l’interesse pubblico e prevenire i disordini. I giuristi collegano ciò al principio secondo cui il governo e l’applicazione religiosa devono tenere conto delle conseguenze, purché ciò non comporti la trascuratezza di un obbligo esplicito.
- Nel valutare i cambiamenti, considerate non solo il buon fine, ma anche le conseguenze per le persone e la comunità.
- Spiegate con calma la saggezza religiosa ed evitate disordini non necessari.
- Rispettate i luoghi sacri e basate le affermazioni sulla loro storia su trasmissioni affidabili.
Anche questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, riguarda la Kaʿba e completa il contesto della sua costruzione e struttura.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Questa trasmissione contribuisce a spiegare le parole del Profeta ﷺ sulla Kaʿba e le ragioni per non modificarne la costruzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.