Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1590

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Al-Walid, ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse, il giorno successivo al Giorno del Sacrificio, mentre si trovava a Mina:

«Domani sosteremo a Khaif Bani Kinana, dove essi stipularono il patto di miscredenza». Intendeva con ciò Al-Muhassab. Questo perché i Quraish e i Kinana avevano stretto un'alleanza contro i Banu Hashim e i Banu Abdul-Muttalib, o i Banu Al-Muttalib, per non contrarre matrimoni con loro né intrattenere rapporti commerciali finché non avessero consegnato loro il Profeta ﷺ. Disse Salama, da Uqail, e Yahya ibn Ad-Dahhak, da Al-Awza'i: Mi ha informato Ibn Shihab, ed entrambi dissero: «i Banu Hashim e i Banu Al-Muttalib». Disse Abu Abdullah: «Banu Al-Muttalib è più corretto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò il patto ingiusto stretto contro la sua famiglia.

Contesto e circostanze

I Quraysh e i Kinana stipularono un patto di boicottaggio contro i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib: non avrebbero sposato persone delle loro famiglie né commerciato con loro finché non avessero consegnato il Profeta ﷺ. Ad al-Muhassab il Profeta ﷺ indicò il luogo in cui il patto era stato ratificato.

Spiegazione dei termini difficili
Yawm an-Nahr

Il giorno della Festa del Sacrificio, il decimo giorno di Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Un luogo vicino a Mina, collegato nella tradizione al luogo di soggiorno dei Banu Kinana.

Al-Muhassab

Una zona vicino alla Mecca dove, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ avrebbe soggiornato il giorno seguente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento di al-Bukhari menziona una divergenza nella trasmissione sul nome della famiglia colpita e indica che la lezione Banu al-Muttalib è la più solida. Gli studiosi ne deducono che durante il pellegrinaggio il Profeta ﷺ poteva soggiornare in luoghi noti e che la menzione di un luogo può essere un ricordo storico, non necessariamente una parte fissa dei riti. La tradizione sottolinea inoltre la gravità del boicottaggio e la fedeltà del Profeta ﷺ alla sua famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sulle ingiustizie storiche senza giustificarle e scegli oggi di trattare gli altri con giustizia.
  2. Non permettere che la pressione del gruppo o un patto privino altri dei loro diritti; agisci con equità anche se chi ti circonda non lo fa.
  3. Impara a conoscere i luoghi e gli eventi della sira per trasmettere con cura e comprensione la storia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.