Sahih al-Bukhari, hadith 159
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ata ibn Yazid
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysilo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da Ibn Shihab, che Ata' bin Yazid lo informò che Humran, il liberto di Uthman, gli raccontò di aver visto Uthman bin Affan chiedere un recipiente d'acqua. Versò l'acqua sulle sue mani e le lavò tre volte; poi mise la mano destra nel recipiente, si sciacquò la bocca e aspirò l'acqua dal naso per poi espellerla. Quindi lavò il suo viso tre volte e le braccia fino ai gomiti tre volte, passò le mani umide sulla testa e lavò i piedi fino alle caviglie tre volte. Poi disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque compia l'abluzione come questa mia e poi preghi due unità di preghiera senza distrarsi pensando ad altro, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Othman mostra come si esegue il wudu e lo collega al perdono.
Purificazione rituale eseguita, tra l’altro, prima della preghiera.
Unità della preghiera islamica; qui si intendono due unità di preghiera.
I piedi vengono lavati includendo le ossa delle caviglie.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ordine descritto e il lavaggio per tre volte di alcune parti del corpo fanno parte del wudu profetico; la testa viene passata con la mano umida. Secondo le quattro scuole giuridiche sunnite, lavare una volta ciascuna parte obbligatoria è sufficiente se l’acqua la raggiunge interamente, mentre ripetere il lavaggio fino a tre volte è raccomandato. La promessa del perdono è legata alla sincera concentrazione nella preghiera: non è un lasciapassare per continuare a commettere peccati.
- Imparate la sequenza del wudu e dedicate il tempo necessario a lavare completamente ogni parte prescritta.
- Dopo il wudu, pregate due raka'at con attenzione e concentratevi sulla preghiera.
- Chiedete perdono ad Allah e unite la speranza nel perdono al pentimento e all’abbandono dei peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.