Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1600

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, da Abdullah ibn Abi Awfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la 'Umra, compì il Tawaf intorno alla Ka'ba e pregò due rak'at dietro al Maqam, accompagnato da persone che lo schermavano dalla folla. Un uomo gli chiese:

«Il Messaggero di Allah ﷺ è entrato nella Ka'ba?». Rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf e pregò due rak‘ah dietro al Maqam.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umrah

Pellegrinaggio a Mecca che può essere compiuto in qualsiasi periodo dell’anno.

Tawaf

Compiere sette giri attorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

Maqam

Il Maqam Ibrahim, il luogo associato al profeta Ibrahim; il Profeta ﷺ pregò due rak‘ah dietro di esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare due rak‘ah dietro al Maqam dopo il tawaf faceva parte della pratica descritta del Profeta ﷺ. La trasmissione chiarisce inoltre che la sua presenza presso la Ka‘ba non significava che fosse entrato nell’edificio. I giuristi discutono la collocazione di questa preghiera alla luce delle altre prove relative al pellegrinaggio; l’hadith sottolinea l’importanza di seguire la pratica profetica e di distinguere con precisione ciò che avvenne da ciò che non avvenne.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti dell’‘Umrah attraverso descrizioni affidabili della pratica profetica.
  2. Distinguete ciò che avvenne durante uno specifico pellegrinaggio da ciò che il Profeta ﷺ fece in un’altra occasione.
  3. Dopo il tawaf, eseguite le preghiere prescritte in modo sicuro e ordinato, senza ostacolare gli altri nella calca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.