Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1604

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Surayj ibn an-Nu'man, ci ha narrato Fulaih, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ compì il ramal in tre giri e camminò normalmente in quattro durante l'Hajj e l'Umrah. Lo seguì Al-Laith, che disse: Mi ha narrato Kathir ibn Farqad, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tawaf, il Profeta ﷺ percorse i primi tre giri a passo sostenuto e gli ultimi quattro a passo normale.

Spiegazione dei termini difficili
Ramal

Camminare con passo deciso e rapido, a passi brevi; non è uno sprint.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte dell’hajj o dell’umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il ramal si compie nei primi tre giri del tawaf e che gli altri quattro si percorrono camminando normalmente. Le scuole giuridiche discutono il ramal come rito profetico raccomandato agli uomini nel tawaf dell’hajj e dell’umra; non è una condizione per la validità del tawaf.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj o dell’umra, impara l’ordine e il modo di compiere il tawaf, così da svolgere il rito con attenzione.
  2. Quando c’è affollamento, rispetta gli altri: ramal significa camminare rapidamente, non spingere né intralciare le persone.
  3. Durante il tawaf si possono percorrere i primi tre giri a passo sostenuto e gli altri quattro con calma, senza considerare questa pratica una condizione di validità del tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.